Teil I · Fahrzeugschein
Teil I · Permiso de circulación
Ver modelo · Comisión Europea · DG MOVE
Primera parte del permiso de circulación. Aquí encontrarás datos de identificación y características técnicas.
Ver el modelo oficial en PRADO ↗Reconoce el Teil I y el Teil II, localiza los datos principales y prepara tus dudas antes de cerrar la compra.
Teil I · Permiso de circulación
Ver modelo · Comisión Europea · DG MOVE
Primera parte del permiso de circulación. Aquí encontrarás datos de identificación y características técnicas.
Ver el modelo oficial en PRADO ↗Teil II · Segunda parte del permiso
Ver modelo · Comisión Europea · DG MOVE
Segunda parte del permiso de circulación. Debe revisarse junto con el Teil I y los documentos de la compraventa.
Ver el modelo oficial en PRADO ↗Pide imágenes legibles de ambas partes y comprueba que los originales se entregarán con el coche. Si falta una parte, aclara cómo se resolverá antes de comprometer la compra.
Estas son las casillas que conviene contrastar con el vehículo. Para interpretar otras letras de tu permiso, consulta el diccionario de casillas del permiso europeo.
E · Bastidor
Contiene el número de identificación del vehículo, también llamado VIN o número de bastidor.
Contrástalo con el grabado del vehículo y con los demás documentos.
B · Primera matrícula
Indica la fecha en que el vehículo se matriculó por primera vez.
No la confundas con la fecha de expedición o la matriculación a la que se refiere el permiso actual.
K · Homologación
Recoge el número de homologación cuando consta en el permiso.
Debe revisarse el número completo. Si está vacío, es necesario estudiar el resto del expediente; no determina por sí solo su viabilidad.
D.2 · Tipo y variante
Identifica el tipo del vehículo y, cuando figuran, su variante y versión.
Permite contrastar qué configuración corresponde al coche. No es lo mismo que su nombre comercial.
P.2 · Potencia
Expresa la potencia máxima neta del motor en kilovatios, cuando se dispone del dato.
Un valor en kW no se interpreta como el mismo número de caballos de vapor.
S.1 · Plazas
Indica el número de asientos, incluido el del conductor.
Si la configuración del coche difiere del documento, consulta la discrepancia antes de comprar.
☐ He visto el Teil I y el Teil II completos y he confirmado la entrega de los originales.
☐ He contrastado el bastidor del vehículo con los documentos.
☐ He comprobado quién vende el coche y cómo se documentará la compraventa.
☐ He pedido información sobre reformas, accesorios y observaciones del permiso.
☐ He consultado las dudas sobre homologación y los documentos necesarios en España.
¿Falta el Teil II?
La regla general es presentar ambas partes cuando se hayan expedido. La normativa contempla excepciones con confirmación de la autoridad de origen; no debes dar por hecho que tu expediente podrá acogerse a ellas.
¿La casilla K está vacía?
No permite decidir por sí sola si el vehículo puede matricularse en España. Es necesario revisar la antigüedad, los demás documentos y la vía de homologación aplicable.
¿Un permiso extranjero equivale a un COC?
Son documentos distintos. Para la ITV española debe comprobarse qué acreditación técnica corresponde al vehículo y al trámite.
PRADO · Teil I · PRADO · Teil II · Códigos del permiso · EUR-Lex · Matriculación en España · DGT