Carte grise
Certificat d’immatriculation · Carte grise
Ver modelo · Comisión Europea · DG MOVE
El certificado de matriculación permite identificar el vehículo y consultar los datos que constan en el permiso.
Ver el modelo oficial en PRADO ↗Identifica el permiso de circulación y consulta la información administrativa antes de comprar el vehículo.
Certificat d’immatriculation · Carte grise
Ver modelo · Comisión Europea · DG MOVE
El certificado de matriculación permite identificar el vehículo y consultar los datos que constan en el permiso.
Ver el modelo oficial en PRADO ↗Certificat de situation administrative · Ejemplo histórico de 2006, con datos ocultos
Ver modelo · Ministerio del Interior francés
Pide al vendedor el certificado de situación administrativa y el historial que pueda compartir mediante HistoVec.
Consultar HistoVec oficial ↗Revisa por separado la identificación del vehículo, la documentación de la venta y su situación administrativa. Una fotografía de la carte grise no resuelve todas esas comprobaciones.
Estas son las casillas que conviene contrastar con el vehículo. Para interpretar otras letras de tu permiso, consulta el diccionario de casillas del permiso europeo.
E · Bastidor
Contiene el número de identificación del vehículo, también llamado VIN o número de bastidor.
Contrástalo con el grabado del vehículo y con los demás documentos.
B · Primera matrícula
Indica la fecha en que el vehículo se matriculó por primera vez.
No la confundas con la fecha de expedición o la matriculación a la que se refiere el permiso actual.
K · Homologación
Recoge el número de homologación cuando consta en el permiso.
Debe revisarse el número completo. Si está vacío, es necesario estudiar el resto del expediente; no determina por sí solo su viabilidad.
D.2 · Tipo y variante
Identifica el tipo del vehículo y, cuando figuran, su variante y versión.
Permite contrastar qué configuración corresponde al coche. No es lo mismo que su nombre comercial.
P.2 · Potencia
Expresa la potencia máxima neta del motor en kilovatios, cuando se dispone del dato.
Un valor en kW no se interpreta como el mismo número de caballos de vapor.
S.1 · Plazas
Indica el número de asientos, incluido el del conductor.
Si la configuración del coche difiere del documento, consulta la discrepancia antes de comprar.
☐ He visto la carte grise completa y he confirmado qué originales recibiré.
☐ He contrastado el bastidor con el vehículo.
☐ He solicitado el certificado de situación administrativa y el historial disponible.
☐ He aclarado quién vende el coche y qué documentos acreditarán la operación.
☐ He consultado qué documentos técnicos necesitaré para la ITV española.
¿Qué aporta HistoVec?
Permite al vendedor compartir información oficial sobre el historial y la situación administrativa del vehículo. Debe interpretarse junto con el resto de documentación.
¿La carte grise sustituye al COC?
El permiso de circulación y el certificado de conformidad tienen funciones distintas. Hay que comprobar la documentación técnica que corresponde a tu expediente.
Permiso francés · PRADO · HistoVec · Service Public · Matriculación en España · DGT